Oyununuzu Dünyanın Her Köşesindeki Oyuncularla Buluşturun
Kültürel duyarlılık ve dil uzmanlığıyla oyunlarınızı global pazarlara uyarlıyor, yerel oyuncu deneyimini mükemmelleştiriyoruz. İzmir'den dünyaya açılan köprünüz olmak için buradayız.
Global Pazar Potansiyelinizi Keşfedin
Kapsamlı Oyun Yerelleştirme Hizmetleri
Metin Yerelleştirme
Diyaloglardan kullanıcı arayüzü metinlerine, eşya açıklamalarından öğretici içeriklere kadar oyununuzdaki tüm yazılı materyalleri hedef dilin kültürel ve dilbilimsel inceliklerine uygun olarak adapte ediyoruz. Her kelimenin doğru hissi verdiğinden emin oluyoruz.
Ses Yerelleştirme
Deneyimli ses sanatçılarımızla profesyonel seslendirme, oyun içi ses efektlerinin ve müziklerin kültürel beklentilere göre uyarlanması da dahil olmak üzere geniş kapsamlı ses adaptasyon hizmetleri sunuyoruz.
Kültürel Adaptasyon
Görsel içeriklerden kültürel referanslara, hatta oyun mekaniklerine kadar her detayın hedef pazarın normlarına ve hassasiyetlerine uygun olmasını sağlıyoruz. Oyununuzun yerel kimlikle bağ kurmasını garantiliyoruz.
Teknik Yerelleştirme
Font desteği, metin işleme, dikey veya sağdan sola yazım dilleri adaptasyonu ve giriş yöntemleri uyarlamaları gibi teknik ihtiyaçları titizlikle ele alarak kesintisiz bir deneyim sunuyoruz.
Bölgesel Uyumluluk
Yaş derecelendirmeleri, içerik yönergeleri ve yasal gereksinimler dahil olmak üzere her bölgesel düzenlemeye tam uyum sağlıyoruz. Oyununuzun her pazarda yasal ve etik standartlara göre dağıtılmasını temin ediyoruz.
Dil ve Kültür Uzmanlığımız
Türkçe ve Orta Doğu Pazarları Uzmanlığı
İzmir merkezli bir şirket olarak, ana dilimiz Türkçe'ye ve Orta Doğu pazarlarına özel bir ilgi ve uzmanlık gösteriyoruz. Yerel deyimleri, kültürel dokuyu ve bölgeye özgü hassasiyetleri titizlikle ele alarak oyununuzun Türk ve Orta Doğulu oyuncularla gerçek bir bağ kurmasını sağlıyoruz.
- Anadili Türkçe yerelleştirme (Osmanlı Türkçesi ve bölgesel lehçeler dahil)
- Arapça, Farsça, İbranice, Kürtçe dil desteği
- Oyun terminolojisi ve argo adaptasyonu
- Kültürel nüanslar ve hassasiyetler üzerine derinlemesine çalışma
Global Dil Kapsamımız
Avrupa Dilleri
İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, RusçaAsya Pazarları
Japonca, Korece, Çince (Basit/Geleneksel), TaycaOrta Doğu & Kuzey Afrika
Arapça, Farsça, İbranice, KürtçeDiğer
İskandinav, Doğu Avrupa dilleri ve daha fazlasıKültürel Adaptasyon Sürecimiz
Türk Pazarı Uzmanlığımız
Türkiye'nin Kalbinden Küresel Başarıya
İzmir merkezli bir oyun geliştirme köprüsü olarak, Türkiye oyun kültürünün derinliklerine hâkimiz. Yerel oyuncu tercihleri, popüler oyun türleri ve kültürel referanslar konusundaki uzmanlığımızla, oyununuzun Türk oyuncu kitleleri arasında rezonans bulmasını garantiliyoruz.
- Yerel pazarlama ve sosyal medya stratejileri
- Türk bankacılık sistemleri ve mobil ödeme entegrasyonu
- Yerel influencerlar ve topluluk platformları ile işbirliği
- Türkiye'ye özgü yaş derecelendirmeleri ve içerik düzenlemelerine tam uyum
Profesyonel Sesli Oyunculuk ve Ses Yerelleştirme
Oyununuza Ses Verin, Kültüre Adaptasyonu Yeniden Tanımlayın
Oyun Köprü olarak, oyun karakterlerinize hayat verecek en profesyonel ses sanatçılarıyla çalışıyoruz. Türkiye'nin ve hedef pazarların en iyi seslerini bir araya getirerek, her diyalogda kültürel olarak doğru telaffuzu, aksanı ve duyguyu yakalıyoruz.
- Geniş profesyonel Türk ses sanatçısı ağı
- Son teknoloji kayıt stüdyoları ve yönlendirme hizmetleri
- Dudak senkronizasyonu optimizasyonu ve teknik entegrasyon
- Çok dilli koordinasyon ve tutarlı karakter sesleri
- Kültürel ses adaptasyonu ve duygu nüansı eğitimleri
Kusursuz Entegrasyon için Teknik Yerelleştirme Çözümleri
Tasarım ve Altyapıyı Bölgesel İhtiyaçlara Göre Şekillendiriyoruz
Bir oyunun yerelleştirme başarısı sadece dil ve kültürle sınırlı değildir; teknik altyapının da sorunsuz çalışması kritik öneme sahiptir. Oyun Köprü olarak, oyununuzun tüm teknik bileşenlerini hedef pazarın gereksinimlerine göre optimize ediyoruz.
- Unicode desteği, karmaşık metin işleme ve Arapça yazım adaptasyonu
- UI/UX adaptasyonu: Metin genişletme, sağdan sola diller ve kültürel UI desenleri
- Giriş yöntemleri lokalizasyonu: Klavye düzenleri, mobil giriş uyarlamaları
- Yerel uygulama mağazaları, ödeme ağ geçitleri ve sosyal platform entegrasyonları
- Bölgesel CDN ve yükleme optimizasyonu ile performans artışı
Başarılı Yerelleştirme Projelerimizden Örnekler
Global Strateji
12 dile yerelleştirilen bu gerçek zamanlı strateji oyununda, her bölgenin askeri birimlerine ve mimarisine özgü kültürel adaptasyonlar yaptık. Kültürel doğruluk, kullanıcıların oyunla bağ kurmasında kilit rol oynadı.
Macera Görevi
Popüler RPG oyununa Türk mitolojisi öğeleri entegre ederek, yerel oyuncular için eşsiz bir hikaye deneyimi sunduk. Mekan isimlerinden karakter diyaloglarına kadar her şey, Türk kültürüne saygılı bir şekilde yeniden yazıldı.
Mobil Bulmaca
Bu casual mobil bulmaca oyunu için bölgesel ödeme yöntemleri ve yerel sosyal medya entegrasyonu sağladık. Oyuncuların rahatça satın alım yapıp arkadaşlarıyla etkileşim kurmasını güvence altına aldık.
Tarihsel Simülasyon
Eğitici bir tarihsel simülasyon oyununda, bölgeye özgü tarihsel içeriği ve figürleri oyuna dahil ettik. Tarihsel doğruluk ve kültürel duyarlılıkla, oyunculara zenginleştirilmiş bir öğrenme deneyimi sunduk.